Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Attack The Block
Vertaald door Simply ReleaseS Topper Jack The Ripper
Controle door Simply ReleaseS Topper Badgast
Hallo, mama.
Sorry, dat ik niet vroeger heb gebeld. Ik heb de kans nog niet gehad.
Nee, ik wandel terug naar mijn appartement. Mijn shift is voorbij.
Veel kinderen met vuurwerk.
Hoe is het met papa?
Wat denk je van volgend weekend? Ik kan de trein nemen en blijven slapen.
Ik bel je zondag wel. Dan maken we de plannen wel.
Ik moet gaan nu.
Oké. Daag.
Ga maar, man.
Snij haar de pas af.
Verdomme.
Geef me de telefoon.
Het geld, je handtas. Geef me de handtas.
Draai niet rond de pot.
Alstublieft.
Geef me die ring. - Het is niet veel waard.
Zwijg. Wil je gebrandmerkt worden?
Stomme... - Ga van me af.
Wat?
Je bent te dapper. - Snel, voor de politie komt.
De politie kan de pot op, man.
Neem het dan.
Kijk, man. Kijk.
Verdomme.
Ze neemt de benen. - Hé, ze gaat er vandoor.
Laat ze maar. - Iemand is ons aan het bombarderen.
Nee, het is maar vuurwerk. - Wat groot vuurwerk.
Goed gedaan, er kunnen dingen van waarde in liggen.
Verdomme, er is iets...
Wat was dat?
Een oerang-oetan-achtig ding. Ik lieg niet eens.
Dat was te gek, man. Hij leek op Dobby, het huiselfje.
Moses is gepakt door Dobby.
Daar ga ik achterna. Dat ga ik vermoorden.
Let maar op.
Wraak. - Ik ga wraak nemen.
Het wordt een avontuur. - Ronde twee. Ronde twee.
Speeltijd.
Ik heb mijn wapen.
Niemand doet gekke dingen. Ik ga dit ding een lesje leren.
Ga ervoor, Moses.
Hé, Pest, heb je het vuurwerk? - Ja.
Ga ervoor, man.
Hij is van mij.
Help mij.
Nee, man, dat is walgelijk. - We hebben het gedood.
Wat is dat? - Dat is geen is meer maar een was.
Ik zei het je, een exotisch schepsel, iets aapachtig.
Het viel uit de lucht. Probeer je me te vertellen dat het apen regent?
Dat is geen aap. Apen zijn niet kaal.
Nee, het is iets raar. Ik weet niet wat het is.
Ik ga het zelfs niet zeggen. - Weet je wat dat is?
Ik zal je vertellen wat het is. Dat is een alien. Geloof me maar.
Het moet uit de ruimte gekomen zijn om de Aarde te veroveren.
Maar het landde op de verkeerde plaats.
De verkeerde plaats.
Welkom in Londen, klootzak. - Welkom bij het einde, broeder.
Dit is de buurt. Niemand kloot met de buurt, begrijp je?
De buurt.
Ben je oké, lieverd? - Niet echt.
Woon je hier? - Ja.
Kom op, ik breng je thuis. - Dank u.
Kom op.
Arm schaap. Zo bleek als een geest.
Dat moet je een nare schok gegeven hebben.
Ben je zeker dat je geen thee wil? - Nee, bedankt. Water is oké.
Verdomd vuurwerk.
Ik vind dat ze het moeten verbannen.
Als er een derde wereldoorlog zou zijn, zou je het verschil niet merken.
Wat zei de politie?
Ze zeiden dat dit één van de drukste nachten van het jaar is. Ik denk dat ze niet komen opdagen.
Het is alsof de kinderen van niets meer schrik hebben tegenwoordig.
Ze wandelen rond met messen, grote honden en doen of ze de buurt in handen hebben.
Sorry voor mijn taal, maar het zijn klote monstertjes, niet?
Ja, klote monstertjes.
Het zijn alleen maar ribben. - Heb je al iets gevonden?
Ik geef je twee pond als je die naar Chicken World brengt.
Dat is walgelijk.
Moses, naar waar brengen we dat ding?
Breng het naar Ron. Hij kijkt veel naar National Geographic.
Al wat die doet is zuchten...
de grote honden water geven en naar het natuurkanaal kijken.
Hij identificeert dat ding wel. Laat me hem bellen.
Het was te gek, Het beest van Brixton.
We sloegen het verrot.
Nee, mama. Voetballen.
Ja, ik heb peperoni pizza gegeten. Je gaf me het geld.
Een soort onbekend schepsel.
Ja, zoals een ding van Gears Of War.
Ja, ik weet het. Om tien uur thuis. Ik zweer het, mama. Om tien uur thuis.
Ze is een verpleegster. Ze worden slecht betaald.
Moses, waarom kies jij er altijd de arme mensen uit?
Laten we gaan.
Moses, wat is er met je gezicht gebeurd? - Hij vocht met een alien uit de ruimte.
Jij bent grappig. - Wat is dat?
Het spijt me. Ik kan er zelfs niet naar kijken.
Halloween was verleden week. - Dat is niet echt. Dat is namaak.
Raak het eens aan. - Als je dichter komt...
gaan die klauwen in je borsten.
Haal het van me weg. Wordt volwassen. - Het kan ziektes bevatten.
Ik wil geen chlamydia krijgen.
Dus jij zegt dat die uit de hemel is gevallen?
Ja. - En dat met je gezicht deed?
Ja. - Dus, je hebt het vermoord?
Ja.
Zo'n slecht ras, Moses.
Verdomme, het leeft nog.
Tia ziet jou zitten, Moses. - Ze zit al op je ballen, makker.
Hé, dat is mijn nicht waar je het over hebt.
Hé, makker. - Hé, kijk naar deze sprong.
Kom daar af.
Trust, ik kan het. - Humpty-Dumpty.
We ruimen je ingewanden niet op, Biggz. Kom op.
Ik zweer dat ik het kan. - Ja, natuurlijk.
Gavin, jij pyromaan. - Mijn naam is niet Gavin.
Het is Mayhem en hij is Probs.
Probs en Mayhem? Serieus?
Wat is dat? - Dat zijn je zaken niet.
Dat is ziek.
Waar ga je naar toe? Laat ons met je meegaan.
Ja, Moses, laat ons met je optrekken. Wij zijn stoere jongens.
Ga weg. Dit is voor grote mensen. Je bent te klein.
Ja, laat ons weten als je je eerste schaamhaartje hebt.
Ga je moeder zuigen.
Hallo, papa.
Ja, juist op weg naar de cinema.
Ja, ik beloof het, hij gaat morgenvroeg buiten geparkeerd staan.
Oké, papa. Ik moet gaan nu, daag.
Ik heb er al op gedrukt. Het duurt lang.
Ik neem de volgende wel.
Express lift naar de penthouse suite.
Herinner je wat ze aan hadden?
Eén van hen had een wollen muts met pels.
Degene die me omver duwde, de leider...
had een zwarte pet met een rode voorkant.
Dat is al wat ik mij herinner.
Zag je hun gezichten? Heb je ze al eens gezien?
Nee, ze hadden kappen op en sjaaltjes aan.
Wil je dat ik de politie bel?
Het is best als je met ons eens een ritje gaat doen rond de buurt...
en kijken of we ze zien.
Dan kunnen we je achteraf afzetten bij vriend als je wilt.
Nee, bedankt.
Ik ga niet bang zijn in mijn eigen huis van een bende tieners.
Hé, Ron.
Alles goed?
Geen idee. Geen flauw idee.
Misschien was er een feestje in de zoo en een aap neukte een vis.
Ik zag het toen ik naar boven kwam.
Ik dacht dat ze het op de kermis hadden gewonnen. - Het ruikt sterk, niet?
Het ruikt als een drol die een drol legde.
Wil je wat wiet kopen dan? - Ja.
Ja, kom op.
Hou je mond, man.
Goed gedaan, kerels.
Jullie hebben een diersoort ontdekt ongekend in de wetenschap...
misschien wel van een niet-aardse oorsprong, en je stampte zijn hoofd in.
Ga zitten, ik ben direct terug. - Ja.
We worden er rijk van, want wij hebben het ontdekt.
EBay. - Verwittig de pers.
Exclusieve rechten voor de hoogste bieder.
The Sun, die geloven alles.
Nee. The Sun blaast alles op zoals die meisjes van pagina drie.
Je moet The Guardian bellen.
Mensen geloven het sneller in een degelijke krant. - Nee, roddelblaadjes betalen beter.
Je kan de krant bellen, maar de FBI neemt het toch in beslag.
FBI? Dit is Engeland, hier is geen FBI.
Het is Section Six of zoiets.
We hebben een expert nodig voor dit. - Kijk in de Gouden Gids.
Zoek naar wetenschappers die alles weten over meteoren enz.
De Gouden Gids? Onder de 'A' van aliens?
Die was goed. - We hebben een advocaat nodig...
en een manager of zoiets.
Bel Simon Cowell. Alien's Got Talent.
Grapjes, man, grapjes.
Eigenlijk, deed ik een zoölogie module op de universiteit.
Primatologie, branche wetenschap van zoogdieren en al die rommel.
Dat ding behoort tot geen enkele diersoort dat ik ooit heb bestudeerd.
Je hebt juist Brewis ontmoet. Een zeer betrouwbare klant.
Vuistje.
Scheer je weg, kerel.
Hé, Ron. - Wil je een bourbon?
Laat me dat ding bewaren in de wietkamer. Het kan veel geld waard zijn.
Het is de veiligste plaats in het gebouw.
Van mij mag het, maar het is niet mijn beslissing. Ik werk alleen maar hier.
Waarom kom je niet mee en dan vragen we het aan de baas?
Wat? Is Hi-Hatz hier? - Ja, hij is in de wietkamer.
Kom op.
Hi-Hatz.
Hé, Moses, hoor je mijn beats?
Ja. - Dat is mijn nieuwe truck.
Dat klinkt goed.
Kijk nu, hij heeft een pop.
Heb je dat in school gemaakt?
Jij hebt talent in poppen maken.
Het lijkt echt verrot enz.
Je hebt het in het park gevonden, hé Moses?
Hij wil weten of hij het hier mag houden.
Hij denkt dat het veel geld waard is.
Echt waar?
Breng het hier.
Doe wat je wilt.
Ik geef niet om die rommel.
Koop jij soms mijn spul van Ron?
Soms.
Er zijn betere manieren om geld te verdienen tegenwoordig, weet je?
Mannen van jouw leeftijd zouden een stap verder moeten gaan. Een beetje verhandelen.
Ik ga je op borgtocht zetten.
Breng me 300 pond terug voor dit.
Je bent mijn jongen nu.
Nog één ding. Dit is mijn buurt, begrepen?
Het vrouwtje daalt neer.
Als dit nieuwe gebied onbewoond is, brengt ze een feromoon aan...
dat door een mannetje kan gedetecteerd worden van mijlenver.
Brewis.
Hé, Brewis.
Kom op.
Ben je oké?
Ja.
Waar heb je het over, man? - Fam, toch.
Ik weet het.
Wat? Waarom lach je?
Hé, wat is dat? - Ik denk dat hij een job heeft.
Echt waar? - Hij is aangeworven, niet?
Wat is dat in je zak?
Hi-Hatz heeft jou gepromoveerd.
Wat is dat? Wat is dat in je zak, man?
Kijk hier naar.
Wat? - Meer.
Meer wat? - Van die dingen.
Het is gewoon vuurwerk, niet?
Nee, vuurwerk gaat omhoog voor het naar beneden gaat.
Deze dingen komen alleen naar beneden.
Ze zijn hetzelfde. - Hetzelfde als wat?
Wat er toen in die wagen insloeg. - Verdomme.
Nee, meer van die kleine vieze gremlins.
Het regent Gollums. - Kale schepsels.
Hé, die landde in het park. Heel dichtbij.
Mooi vuurwerk. - Nee, makker, het is een buitenaardse invasie.
Natuurlijk is het dat. - Laten we naar beneden gaan.
Laten we ze verrot slagen. - Ik vermoord ze allemaal.
Laten we ons bewapenen. - Kom op.
Belt er iemand de ongediertebestrijding?
Ze zijn wel schattig, niet?
Hallo. - Noodsituatie, uit de weg!
Duw ons niet. - Sommige van ons hebben examens morgen.
Waar ben je geweest? - Ik moet de bandenreparatieset hebben.
Waarom? Je gaat niet meer weg. - Gewoon mijn band maken. Nog tien minuten.
Tien minuten. Ik meen het. - Ik beloof het.
Wat is er met je been?
Niets, oma. Ik heb hem verrekt met voetbal.
Ik ben direct terug, oma. - Blijf uit de problemen, hoor je?
Natuurlijk, oma.
Dennis, naar waar ga je? - Weg.
Neem je hond mee. - Nee, man, ik heb het te druk.
Ik vraag het je niet, ik zeg het je.
Pogo, kom op. Laten we wat Gollums van kant maken.
Laten we gaan.
Hé, Moses, wat gebeurd er? Wacht op ons.
Wacht. Dat is niet eerlijk. We willen ook mee.
De Dobbies zijn er weer.
Er kan iets inzitten. - Het heeft het gras in brand gezet.
Dat is ziek, man. - Ik heb het je gezegd.
Een meteoor. - Er kwamen er veel naar beneden.
We moeten ze allemaal uitschakelen. We moeten ze allemaal vangen.
Kalm, Biggz, dit is Pokémon niet.
Schijn met het licht.
Zoals een fossiel. - Nee, die is anders.
Dat is niet eens hetzelfde.
Dat ziet er drie maal zo groot uit.
Ik wil weten wie daar mee wil vechten.
Nu, wil ik naar huis gaan, mijn deur op slot doen en FIFA spelen.
Hé, wat was dat?
Pogo, blijf.
Daar. - Verdomme.
Waar? Waar? - Boven op de toren.
Welke toren? - Heb je geen lenzen in? Daar.
Pogo.
Nee, man.
Wat doet het? Waar is het naar toe?
Het komt.
Ik kan zijn ogen zien. - Ik weet niet zeker of dat ogen zijn.
We moeten hier weg. - Ik ben weg.
Rennen iedereen!
Aliens, lopen! Maak dat je weg komt!
Zeiden ze aliens? - Dat is wat ik hoorde.
Dommeriken. Ze denken dat we bangeriken zijn.
Kijk, man.
Kom op, Biggz.
Politie.
Blijf liggen. Kom hier.
Geef me je hand.
De politie kan de pot op. - Blijf laag.
We hebben joints.
Mike Delta 4-0-3, we hebben versterking nodig, Ballard Street.
Je staat onder arrest op de verdenking van... - Een 10 cm knipmes.
bezit van klasse A drugs.
Je hoeft niets te zeggen dat in jouw nadeel kan werken.
Het slachtoffer haar gsm.
Alles wat je zegt, kan gebruikt worden tegen jouw in de rechtbank. Begrijp je dat?
Ballard Street, over.
Hij zei, begrijp je dat? - Ja.
Maak voort en zet me in dat busje.
Je bent zeker dat hij het is? - Heel zeker.
En de rest van hen zijn boven op de oversteek. Maar dat weet je, niet?
Ze zetten hem in het busje.
Daar, achter de auto's.
Hé, waar is het? - Het dak. Kijk naar het dak.
Controlekamer, wij staan op Ballard Street. Er komt een gevangene binnen. 557, uit.
Er zijn ook nog vier andere verdachten in de buurt.
Nu ben je niet meer zo stoer, hé kerel?
De politieagenten zijn eraan. Verdomme. We moeten terug naar Moses.
Geen sprake van. Ik ga nergens in de buurt van dat ding.
Denk. Wat deed de kleine schrikken? - Bommetjes halen niets uit.
Ik dacht niet aan bommetjes.
Laat me eruit.
Hou het stil. - Ik ben niet degene die bibbert.
Snel. - Kom op, man.
Open de deur. Laat me eruit.
Geef me dekking.
Dit is voor Pogo. Rust zacht, hond.
Dat duurde lang genoeg.
De domme flikken lieten de sleutel achter. - Laten we hem stelen dan.
Gooi hem eraf.
Hallo, Biggz, kom naar de ondergrondse garages.
Verdomme.
Slecht.
Ron, met Brewis.
Makker, iemand verneukte mijn vader zijn wagen.
En er is overal politie.
Je moet me komen halen. - Oké, rustig.
Ik kijk door de verrekijker. Waar ben je?
Ik ben op de weg bij het park. Achter een bosje.
Wat kan je zien?
Een paar brandweerwagens staan verkeerd geparkeerd, en ik denk...
Wacht even. Verdomme. - Wat?
Blockbusters is dicht.
Oké. Geen politie, of wel? - Nee, je bent veilig.
Kom terug naar boven. Geen blauw zwaailicht in de buurt.
Nee.
Verdomme.
Dit is een slechte droom. Zeg me dat ik droom.
Laat me eruit. Open de deur.
Wacht even.
Er zit geen politie achter het stuur, maar wat tieners.
Wat gaan we doen? - Geef me de riem.
Laat me er uit. Open de deur.
Sorry voor de rit. Ik ga nog lessen pakken voor Kerstmis.
Wat zijn die dingen? - We denken dat het aliens zijn.
Je kan beter vertrekken. - Voor de situatie nog erger wordt.
Ga maar, dan.
Ga je ons niet bedanken voor het redden van je leven?
Mijn klote held.
Hi-Hatz, het was een ongeluk. - Rustig.
Er zijn rare schepsels ons aan het achtervolgen.
Grote alien-gorilla-wolf-achtige dingen. Ik zweer het.
Een schepsel viel uit de ruimte en viel Moses aan, dus dode hij het.
En nu zijn er versterkingen gearriveerd.
Moses werd opgepakt door de politie en dan vielen die dingen het busje aan...
en dode de politieagenten, dus stalen we het busje.
We lopen voor ons leven nu. Geloof ons nu.
Je stal een busje, crashte het in mijn wagen en dan vertel je me wat gekke dingen over aliens?
Dit maakt me nerveus. Die jongen is nog steeds geboeid, weet je?
De politie komt nog voor hem. - Probeer je me te verraden?
Gaan jullie me aanvallen nu? Willen jullie mij doden?
Willen jullie oorlog met mij? - Luister naar me, ik lieg niet.
Als we dit verzonnen...
denk je dat we dan niets beter zouden verzinnen als aliens?
Als je nog één keer dat woord zegt.
Ik hebt het je gezegd. Op het dak, als je me niet gelooft.
Wat? Wat is er op het dak?
Eén van de... - Zeg het.
Eén van die grote gorilla-wolf-achtige dingen.
Hi-Hatz, er is daar iets.
Ga zien wat het is.
Geen sprake van. - Nu.
Hi-Hatz...
er is hier... - Verdomme.
Heb je de sleutel van de opslag? - Ja.
Volg mij.
Moses, watje!
Ik ga je laten doden. Let maar op.
Ik heb het gezegd. Een invasie van aliens.
Over heel Londen. Ik wist het van het begin.
Die busjes hebben opsporingsbakens.
De politie gaat hier elke moment zijn - We zijn genekt.
Als de politie de lijken en dat busje vinden, zijn we genekt.
Nee, want dit is overal aan de gang. De politie gaat het te druk hebben deze nacht.
Een nationale ramp, het leger op de straten, helikopters...
en al de rest zoals in 28 Days Later.
We moeten weg van de straten. Terug naar het gebouw.
Net als niets van dit ooit gebeurd is.
Ja, baas. Terug naar het gebouw.
Hoe moeten we dat doen met al die dingen daarbuiten?
Dat is zelfmoord.
Weet je wat? - Wat?
Ik doe het in mijn broek, maar tegelijk...
Wat? - Is dit geweldig.
Ze hebben ons door.
Verspreiden. We komen samen bij het gebouw. - Trappen.
Jerome, trappen!
De trappen.
Snel.
Waar is Biggz? Waar is Pest?
Snel!
Rennen!
Sluit de deur.
Neem het vast!
Hé, verklikker.
Uit de weg.
Kom op. - Doe zijn rugzak uit.
Iemand, bel Biggz. Waar is Biggz? - Ik heb nog één berichtje over.
Ik heb geen belwaarde meer. - Bel iedereen op.
Hoop dat er iemand terugbelt. - Te veel om uit te leggen in één berichtje.
Ga uit mijn appartement.
Zwijg.
Ik zei, eruit. - Verklikker, rustig.
Dit gaat niet meer over jou.
Als je in mijn buurt komt, gil ik zo hard dat heel het gebouw het hoort.
Er zijn erger dingen dan ons daarbuiten om je zorgen over te maken.
Ik zag haar identificatiebadge.
Ze is een verpleegster. - Help me dan, ik heb dit been nodig.
Ik heb het nodig om weg te rennen van die dingen.
Denk je dat ik jou ga helpen?
Na je me aanviel en me beroofde en dan die honden losliet op de politie?
Ja op de eerste twee en nee op de laatste. - Honden?
Honden met tanden die oplichten in het donker? Honden zonder ogen?
Honden ten grootte van gorilla’s? Denk je dat het honden zijn?
Ga naar buiten dan en probeer ze wat Pedigree Chum te geven. Het zijn aliens.
Wat ze ook zijn, het zijn geen aliens.
Je vloekt te veel. - Ja, je hebt een vuile mond.
Wat ze ook zijn, ze zijn in het gebouw.
En ze gaan achter iedereen aan.
Ja, we staan aan dezelfde kant nu, begrijp je?
Geen flikken. - Je kan beter de Ghostbusters bellen.
Dit is het gebouw. Hier regelen we zelf de zaakjes. Begrijp je?
Je maakt een grapje. - Ziet hij eruit of hij een grapje maakt?
Ik ging voor hulp bellen. Je vriend moet naar het ziekenhuis.
En jij ook. Als die wonden ontsteken, kunnen ze je doden.
Nee, hij houdt van zijn littekens.
Hij bloedt dood, help hem.
We gaan je niets doen.
Lap hem op.
Wat als die kinderen gelijk hebben?
Wat als er een connectie is tussen dat rare beest...
en het gat in de auto van mijn vader?
Wat als er een invasie is en de politie is daar naar toe?
Ik kan niet nog eens opgepakt worden.
Ben je al opgepakt geweest? - Ja.
Ik liet wat wiet achter in mijn jeans, stak het per ongeluk in de wasmachine...
en, ik hou je niet voor de gek, mijn moeder haar onderbroek kwam eruit en die stonk naar de wiet.
Mijn vader had het geroken en trok mijn zakgeld in.
Volgende keer, gaan het mijn ballen zijn.
Ja, moeilijke tijden voor jou, makker.
En het ironische is, dat ik nu twee keer zoveel wiet moet verkopen om mijn huur te kunnen betalen.
Ik dacht dat je zei dat je thuis woonde?
Ja, nou, ik bedoel huur in de spreekwoordelijke zin.
Nou, je moet doen wat je moet doen.
Een man moet brood op tafel brengen, in spreekwoordelijke zin natuurlijk.
Luister, ook al is het een invasie van aliens...
ze zijn een 1.20m groot, ze zijn blind...
en ze zijn doodgeslagen door een groep kinderen.
We moeten ons nergens zorgen over maken. - Ja.
Oké? - Ja.
Sorry dat ik je bank vuilmaakte.
Maak je geen zorgen. - Moet ik ze niet uitdoen?
Dat is niet nodig.
Ben je zeker? Ik heb een mooie boxershort aan.
Een echte Calvin Klein. Vers van vandaag.
Zeg het als het pijn doet. - Probeer maar.
Het doet pijn.
En dit? - Pijn.
Je hebt een paar kleine slagaders gescheurd. Je hebt misschien een breuk.
Je moet dit laten behandelen voor je teveel bloed verliest.
Doe het dan. - Ik kan het niet.
Ik heb de spullen en de kennis niet.
Ik ben nog maar juist afgestudeerd.
En ik heb de les in bijtwonden van aliens gemist.
Stop met panikeren.
Geef me dat kussen.
Ik zei, geef me dat kussen.
Werk het niet uit op mij.
Ik heb je hier nog nooit eerder gezien.
Woon je hier al lang? - Een paar maanden.
Mooie stek heb je hier.
Bedankt. Ik denk erover om te verhuizen.
Dat is spijtig. Waarom?
Ik hou niet van de buurt. - Wat bedoel je, ik hou niet van de buurt?
Wat is er mis met de buurt?
Blijf.
Ga van me af.
Wat was dat? - Ze hebben ons gevonden.
Hoe konden ze ons vinden? Er zijn 160 deuren in het gebouw.
In welke bendeoorlog je ook zit, laat me erbuiten.
Dit heeft niets te maken met bendes.
Of drugs. Of rapmuziek. Of geweld in videospelletjes.
Dit is de ergste nacht uit mijn leven. - Het gevoel is wederzijds.
Moses, niet doen.
Moses.
Ninja.
Het doel is uitgeschakeld.
Zie je? Is dat een hond?
Nee. - Nee, dat is geen hond.
Dat is zwart.
Te zwart om te zien.
Dat is het zwartste zwart ooit.
Dat is zwarter dan mijn neef Femi.
Waar is die vrouw?
Naar waar je ook gaat, ik ga met je mee.
Na alles wat je me hebt aangedaan vannacht, is dat het minste dat je kunt doen.
Geen sprake van. Ze is vervelend.
Laat haar vertrekken. Laat die verklikker aan haar lot over.
Dennis, waarom gedraag je je als een lul?
Ik heb de verpleegster nodig. Wil je dat ik sterf?
We kunnen hier niet blijven discussiëren. We moeten vertrekken, nu.
Mijn naam is Sam. - Jerome.
Ik ben Pest. - Nee, man.
Dennis.
En jij bent Moses, niet?
Je gaat een wapen nodig hebben.
Rij door, alstublieft. Rij door.
Breng het hier.
Breng het. Breng dat ding.
Wat gebeurd er? - Iets ziek.
Hi-Hatz, er zijn veel flikken in de buurt, wegblokkades en zo.
Misschien moeten we schuilen tot het rustiger wordt.
Zeg je me nu rustig te zijn? - Nee, wachten tot het rustig is.
Zeg je me om rustig te zijn? - Vergeet het maar.
Stap in de wagen.
Stap in de wagen, nu.
Ze vernielde mijn wagen met een politiebusje dat ze hadden gestolen...
en bedreigde mij met verzinsels van aliens...
braken me af en zeiden dat ik ging sterven.
Kijk waar je rijdt, lul.
Dan kwam er een grote hond, een groot gorilla-wolf-achtig ding...
van het dak, veegde Tonks onderuit en scheurde zijn nek open. Echt waar.
Was het een hond dan? - Ik geef er niet om wat het was.
Ik schoot dat ding neer. Hij ging gemakkelijk dood.
En we gaan die jongeren een lesje leren vanavond, begrepen?
Het is mijn gebouw.
Je krijgt vier jaar voor het dragen van een verboden wapen, weet je?
Ik denk dat het voor deze situatie anders ligt. - Ja?
Rondwandelen en op elk moment kunnen verrast worden?
Dat voelt als eender welke dag in buurt hier.
Naar waar brengt hij ons? - Tia's appartement.
Waarom denk je dat we daar veiliger zijn? - Een veiligheidspoort.
Ze zou die vraag niet stellen als ze de meisjes had zien vechten.
Het is Biggz. Hij leeft nog.
Biggz, we dachten dat je dood was. - Ik heb je al 50 keer gebeld.
Waarom staat je telefoon op stil op een moment als dit?
Waar ben je? - In een vuilnisbak.
Dezelfde vuilnisbak waar ik in zat toen de jongens van Aylesbury achter me aan zaten.
Eén van die dingen probeert erin te geraken. Kom me redden, oké?
Dat is niet zo simpel. Deze dingen zijn in het gebouw, door de deuren aan het beuken.
Je bent de enigste met belwaarde. Bel iedereen, vertel het voort.
Zeg hen om binnen te blijven, oké?
Ik bel je terug als we bij Tia zijn.
Hallo, Biggz. - Luister...
Ik heb nog maar één pond belwaarde en probeer iedereen te bellen. Ik kan dit maar één keer zeggen.
We hebben versterking nodig. Een aanval van aliens.
Rustig. Ik versta geen woord van wat je zegt. Spreek langzamer.
Er is geen tijd om traag te spreken.
Moses en Dennis gaan naar Tia. Bel iedereen op.
Zeg hen om terug te komen. Dat ding dat we vermoorde was echt.
Nu is er een groter ding dat me lastigvalt...
Bel me later terug wanneer je geen Xbox meer aan het spelen bent.
Kijk nu. Reginald en Gavin hebben het overleeft.
Zeg die namen niet meer. Het is Probs en Mayhem.
We zagen de aliens.
Ze rende ons voorbij.
We hebben wapens.
Laat ons met je meegaan. - Dat is niet echt, ofwel?
Jezus, hij ziet er zes jaar uit. - Ik ben negen en half jaar.
Dat is geen speelgoed, Gavin. Geef hier. - Hé, laat los.
Laat los. Laat los.
Hé, Reginald, Gavin.
Ga naar huis, doe je deur op slot. Doe je huiswerk. Kijk naar Naruto.
Blijf binnen vanavond, oké?
Dat is van mijn nicht. Ik moet het teruggeven.
Stop met zeuren, je hebt toch nog een Super Soaker.
Denk je echt dat die dingen gaan sterven als je er water op spuit?
Er zit geen water in. Ofwel?
Jij brengt niet al die mensen hier binnen. Nee. Ze zijn betrokken in iets.
Iemand zit hen achterna. Ze hebben wapens.
En kijk, die is aan het bloeden.
En die vrouw ken ik niet eens.
Ik verwikkel mezelf niet in een situatie waar ik niet wil in verwikkeld zijn.
Dit is mij huis, Dimples.
Kom op.
Ga van me af.
Er is maar één helikopter buiten. Een politiehelikopter.
Zelfs niet van het leger. En hij cirkelt alleen maar hier.
Dit is niet over heel Londen. Dit is lokaal.
Ja, lokaal in je hoofd. - Lokaal in je dromen.
Opgepakt door de politie, oké.
Grote gorilla-alien-wolf-achtige monsters die iedereen vermoorden?
Misschien vielen ze alleen maar hier. - Alstublieft.
Welk soort alien, van alle plaatsen in de wereld...
zou hier invallen in een sociale woonwijk in Zuid-Londen?
Eén die zoekt naar een gevecht. - Ze komen voor ons. Klaar of niet.
klaar of niet, hier kom ik
je kan je niet verstoppen - Excuseer.
ze gaan je vinden
Luister naar me.
Er ligt een dode in mijn woonkamer.
Ik woon op de eerste verdieping. Ga kijken als je mij niet gelooft.
Je kan er zo binnen. Er is geen voordeur meer.
Moses, sinds wanneer ga jij uit met je wiskundelerares?
Hoe ken je die vrouw? - We hebben elkaar eerder ontmoet.
Hij beroofde me.
Wat? Echt? - Dat stuk geloof ik.
Is dat waar? Beroofde jij die vrouw?
Ja, maar achteraf verzorgde ze mijn been en wij hebben haar gered van het monster.
Dus, zijn we vrienden nu en alles is goed.
We zijn helden, niet? - Helden?
Vijf man en een mes tegen één vrouw. Rot op.
Dat is koud.
Nee, blaas het niet op. Zo ging het niet.
We hebben je nooit aangeraakt. - Het mes was om het sneller te laten gaan.
We waren net zo bang als jou. - Mes?
Je bent een nietsnut. Waarom zit jij altijd in de problemen?
Waarom wordt er altijd iemand berooft, verrot geslagen of gearresteerd?
We kunnen dit alleen niet aan. We moeten de politie bellen.
Je kan me vertrouwen. Ik vertel ze wat er echt gebeurde.
Denk je dat de politie hen gaat helpen?
Ze arresteren jou misschien niet, maar ze arresteren hen wel.
Voor de moord van twee politieagenten, diefstal van een voertuig, verzet bij arrestatie...
alles wat er is gebeurd, overal in de buurt.
Ze arresteren ons nu al voor niets.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat de politie ze hoe dan ook hebben gestuurd.
De overheid fokte ze waarschijnlijk om zwarte jongens te vermoorden.
Eerst stuurde ze drugs naar de buurt, dan geweren...
en nu sturen ze monsters om ons te pakken.
Ze geven er niet om.
We vermoorden elkaar niet snel genoeg...
dus besliste ze om het proces te versnellen.
Geloof ons maar.
Pest, ik heb gezegd dat niet te doen. Doe het uit de raam, oké?
Het is een pijnstiller. Vraag het de verpleegster maar.
Sorry, maar wat is dat?
Mijn God.
Je kunt er geen twee aan. - Let maar op.
Verdomme, het is speelgoed.
Help! Hé, Moses!
Dennis!
Moses. - Het komt voor jou, Moses.
Hé, klootzak.
Tia, wat doe je?
Terug.
Sla zijn kop in. Vermoord het.
Niet stoppen. - Harder.
Vermoord hem. Harder.
Hé, hoe is het?
Niets speciaal.
Mooie wapens. Met wie ben je aan het vechten?
Aliens. - Echt?
Heb je Moses nog gezien? - Wie wil dat weten?
Hij belde ons voor versterking. Om hem te helpen tegen de aliens.
Dus, waar is hij?
Weet je nog, die kleine die je eerder vermoorde?
Dat was een fout.
Ze gaan niet achter ons aan. Ze gaan achter jou aan.
Handelingen hebben gevolgen, weet je?
Overal waar je gaat, gebeuren er slechte dingen.
Blijf bij ons weg, Moses.
Je moet vertrekken. Ik wil niet dat er nog iemand sterft.
Vergeet dat. Ik dek je. - Ik ga nergens naar toe.
Ze hebben Dennis. We moeten ze allemaal vermoorden.
Kom op.
Gemakkelijke prooi.
Rennen. Kom op.
Waar wacht je op? - Verdomme.
Open de deur.
Hallo, dit is Den. Als je een meisje bent, laat een boodschap na.
Ik ben in het gebouw.
Dennis, ik heb al veel telefoontjes gedaan.
Iedereen komt naar ons toe, maar niemand geraakt naar binnen.
De politie hebben het gebouw afgesloten.
Je hebt nog 1 minuut belwaarde.
Ik heb niet veel belwaarde meer. En ik kan niet langer in deze vuilnisbak zitten.
Ik moet het op een lopen zetten.
Ik zie je aan de andere kant, oké?
Hé, wat nu?
Waarom wil niemand me redden?
Je kan beter de volgende nemen.
Rennen.
Wie was dat? - Dat was Hi-Hatz.
Hij is een gek. - Waarom schoot hij op ons?
Zijn beste vriend werd opgegeten en hij is een beetje geïrriteerd.
Ik weet exact hoe hij zich voelt.
Wil iemand me vertellen wat er aan de hand is?
Wat achtervolgde jullie? Waarom hangt de andere lift vol met stukjes mensen?
Wat doe je? We moeten naar beneden.
Ik ga niet naar beneden. Er zijn daar te veel dingen die me willen pakken.
Veel politie, gekke bandieten en zieke monsters zijn er daar beneden.
Oké, goed. Niet naar beneden dus. Naar waar kunnen we dan gaan?
We gaan naar Ron zijn wietkamer. - Wat is Ron zijn wietkamer?
Het is een grote kamer vol wiet en het is van Ron. Dat is goed.
Het is als Fort Knox daarboven. - Goed idee.
19.
Bravo Team, volg mij. Blijf op positie.
Dit duurt lang. Ze zijn allemaal weg.
Nee, toch niet. Kijk maar.
Aan het einde van de gang.
Ik ben te stoned voor dit.
Respect.
Ik wil deze dingen neerschieten. - Ik ook.
Ik ook. - We gaan.
Vuurwerk. - Ik ben Brewis, trouwens.
Sam. - In het voorste zakje.
Ik zou op een feestje zijn in Fulham. Nu zit ik vast in dit bloederig gebouw.
Hé, Pest. Hou die aansteker klaar. Ja, geef door.
En jij? - Ik woon hier.
Echt? Leuk.
Ik ben klaar.
Lichten. Blijf dichtbij.
Ga.
Snel, blijf bewegen. - Wacht op mij.
Opgepast.
Ga van me af.
Jezus. Er is er één achter ons. Rennen.
Jerome, waar ben je?
Jerome.
Jerome, waar ben je?
Ik zie niets. Kom op.
Pest? Moses?
Jerome, waar ben je?
Licht, man, licht. - Ik probeer hem te vinden.
Ik ga terug. Blijf bij de lichten.
Ben je daar?
Ze komen op de trappen, snel.
Jerome?
Help!
Volg mij.
Ze hebben Jerome. Moses!
Ze hebben hem. Ze hebben Jerome.
Waar was dat goed voor?
Moses. Kom op, ze vermoorden je.
Moses!
Hé, Ron. - Ron, laat ons binnen.
Ron. - Open de deur.
Hé, laat ons binnen. - Open de deur.
Alles oké? - We moeten ons verstoppen in je wietkamer.
Het is de enigste veilige plaats in het gebouw.
Daar ben ik nog niet zo zeker van.
Kom op, snel. - Oké.
Kom op.
Alles goed, Moses?
Sorry.
Jij vermoorde dat ding. - Hi-Hatz...
Jij bracht het hierheen. - Ik wil geen problemen.
Jij bracht flikken naar de buurt.
Luister naar me.
Je bracht een invasie van aliens naar de buurt.
Achter jou.
Hou me niet voor de gek. - Ik lieg niet eens.
Zwijg.
Ik ging je groot maken.
Nu ga ik je doden.
Dit is mijn gebouw, begrepen?
Niet echt.
Ik wou dat ik nooit achter dat ding had gejaagd.
Ik wou dat we je nooit hadden beroofd.
Ik wou dat ik die drugs van Hi-Hatz niet had aangenomen.
Ik wou dat ik gewoon naar huis had gegaan en FIFA had gespeeld zoals Biggz zei.
Heeft er iemand vloeitjes?
Nee.
Veel wiet en geen vloeitjes.
Dit is mijn ergste nachtmerrie.
Luister, we wisten niet dat jij in het gebouw woonde.
Als we het hadden geweten, hadden we je nooit berooft.
Is het oké om me te beroven als ik hier niet woonde? Werkt het zo?
Jij bent erg.
Hij probeert zich te verontschuldigen.
Je bent wel redelijk sportief.
Heb jij een vriendje? - Ja.
Is het serieus? Waar is hij?
Omdat hij niet echt voor je zorgt vannacht.
Hij zit in Ghana. - Ga jij met een Afrikaanse man?
Nee, hij helpt kinderen. Hij is vrijwilliger bij het Rode Kruis.
Echt?
Waarom kan hij de kinderen van Engeland niet helpen?
Niet exotisch genoeg?
Zo krijgt hij geen kleurtje.
Moses, je jasje licht op.
Het geeft licht onder het Uv-licht.
Misschien is het een soort feromoon.
Misschien is het een soort wat?
Het is een eco-hormoon dat leidt tot een sociaal antwoord...
op leden van dezelfde soort.
Misschien is dat een vrouwtje en de andere mannetjes...
en dat spul is hetgeen dat hen aantrekt.
Ze ruiken ons.
Ze vielen uit de lucht, niet?
Nou, misschien reizen ze door de ruimte op zonnewind, zoals sporen...
en op welke planeet ze eerst landen...
laat het vrouwtje een spoor van feromoon achter dat de mannetjes kunnen volgen...
dat ze volgen en dan kunnen voortplanten.
Zoals bijen, kevers en motten.
Dat is wel een grappig ogende mot.
Ja, nou. Wat het ook is, jij hangt er vol van...
en het lijkt de aandacht te trekken van nogal vijandige buitenaardse soorten.
Ik zeg gewoon, als je misschien die kleding uittrekt...
weten ze misschien niet meer waar we zijn.
Val je op hem? Wil je hem naakt zien?
Nee, ik probeer je leven te redden.
En om je eerdere vraag te beantwoorden...
Dank je wel.
Ik zweer het, ik scheld je nooit meer uit.
Hé, Brewis.
Iedereen die dit ding aanraakte, zal vermoord worden, weet je.
Dennis...
Jerome...
Tonks...
die flikken toen ze me aanraakte...
iedereen die die geur draagt.
Dus als ze die geur volgen, dan...
kan ik ze misschien ergens naar toe leiden.
Naar waar? - Ergens waar ik ze kan opblazen.
Ik vermoorde dat ding. Ik bracht hen in het gebouw.
Ik moet afmaken wat ik begonnen ben.
Wat als het op ons afkomt? - Gooi dan een bommetje.
En als ik mis? - Dan rennen we.
Wat als het ons vermoord?
Niemand ga je ooit Mayhem noemen als je je blijft gedragen als een watje.
Ik vertel de waarheid. Ik weet dat ik daarvoor loog maar dit is echt deze keer, ik zweer het.
Gooi het.
Nu, doe het.
Luister je eigenlijk wel? - Mam, ik moet gaan.
Doe gewoon wat ik zeg en blijf binnen.
Ik doe nooit iets stout meer, ik beloof het.
Ik zie je graag, mama. Ik zie je graag. - Vijf minuten.
Elke keer weer. - We geven om niets.
Gewapende politie. Blijf waar je bent.
Hallo, Biggz. - Wat doe je?
Gewapende politie. - Echt waar?
Echt waar.
Je hebt dat ding goed verbrand. Proficiat.
Heel gemakkelijk. - Te gemakkelijk.
Probs en Mayhem, niet?
Ja.
Jij lijkt proper.
Je ziet er goed uit.
Ik wed voor mijn leven dat we gelijk hebben.
Geloof me, ik zou zelf gaan als ik niet zo stoned was.
Ik ook.
Eén verdieping naar beneden. 191. - Eén verdieping naar beneden. 191.
Je belt me als je er bent. - Ja.
Hé, Pest, geef me die ring.
Welke ring?
Die is van ons.
Het is veel geld waard. - Geef hier.
Bedankt.
Zelfs als je sneller bent, zelfs als je het haalt...
hoe ga je dan weggeraken?
Maak je geen zorgen over mij.
Je hoeft dit niet doen, Moses.
Ja, dat moet ik wel.
Hallo.
Is het veilig?
Nee? Oké, veel geluk.
Ben je zeker dat er niemand is? - Ja.
Met wie woon jij samen? - Met mijn oom.
Waar is hij?
Hij komt en gaat.
Gaat, meestal.
Heb jij een kleine broer?
Nee.
Hoe oud ben jij? - Vijftien.
Jij lijkt ouder.
Bedankt.
Sluit het luik. Sluit het raam.
Laat de voordeur op een kier.
Zet alle gasvuren open.
Ga weg uit het gebouw zo snel als je kunt. Hoor je me?
Veel geluk, Moses.
Zie je later.
Moses tegen de monsters.
Vermoord hen. Vermoord ze allemaal.
Gesnopen.
Is dat Moses? - Moses.
Verdomme. - Meer monsters?
Ongeveer.
Gewapende politie. Leg jullie wapens neer.
Op de grond.
Gewapende politie. Laat je wapen vallen. Handen op je hoofd.
Laat je wapen vallen, nu!
Ga van me af. - Deze?
Laat los.
Laat me los.
Stop met tegenwerken.
Ik werk niet tegen. Jij duwt me. - Ik woon hier zelfs niet.
Ik ben een geregistreerde gehandicapte. Je doet me pijn.
Wat is je nummer?
Ik ken mijn rechten. Ik ben lid van Amnesty.
Ga van me af.
Onze Moses redde de planeet. Hij redde de planeet van een buitenaardse invasie.
Hij is een held. Hij is een legende.
Moses, bel me, oké? We sturen je hulp.
Bel me. - Hé, Moses.
Hé, Moses.
Waarom arresteer je altijd de verkeerde mensen?
Moses is een held, snap je dat niet? Hij redde het gebouw.
Excuseer me, mijnheer.
Dit is Samantha Adams, de vrouw die de overval melde.
Miss Adams, jij was met twee van mijn officieren weg, eerder deze avond?
Weet je dat ze dood zijn? - Ja, ik was daar.
We werden aangevallen.
Die jongens daar, degene die je arresteert...
Kan je bevestigen dat zij het waren?
Laat ze je niet intimideren, mevrouw.
Nee, ik ken ze. Ze zijn mijn buren.
Ze beschermde me.
Hé, Moses.
Laat me los.
Moses...
hoor je dat?
Dat is voor jou, man.
Vertaald door Simply ReleaseS Topper Jack The Ripper
www.simplyreleases.com